هلوسات سورية أخبار مجتمع ثقافة منتديات
| أخبار Google |
|---|
| Google News العالم العربي |
| Google News العالم العربي |
|
|
|
  |
| مواقع سورية |
|---|
البداية 
ملحق كلنا شركاء أدب وشعر عربي وعالمي لا بد أنها حساسة
ملحق كلنا شركاء أدب وشعر عربي وعالمي لا بد أنها حساسة | لا بد أنها حساسة |
|
|
| ملاحق - أدب وشعر عربي وعالمي | ||
| بقلم: صالح الرزوق / جون أشبري | ||
| 22 آب 2008 الساعة 13:12 | ||
|
شعر : جون أشبري
ترجمة : صالح الرزوق  هناك عليات في البيوت القديمة حيث الشك يتسلل كما هي الحال في عواقب الليل الضرير الهدام : هل نحدد ضحاياه المربوطين مباشرة إلى سلسلة من الحوادث التي تجري في مواقع أخرى ؟ لو هذا صحيح ، يجب أن ننسحب من التشابه في خط أفعالنا. الأقوال حول بيتنا تترك أثرا قبل الأوان على واحد من عدد من الشهود ممن انتهت أشكالهم. و ، كما تفعل القهرمانات شرعت بالكلام مع شخص لا على التحديد و مع كل أصحاب العلاقة دون نتائج ضارة. ذات يوم سوف تستيقظ و هم سوف يتوارون . أم هل هم رجال جوف منذ الآن ؟ من الصعب أن تتذكر وقتا لم يكونوا فيه كذلك. ربما تلجأ ذاكرتك لخداعك ؟ ربما ليس هناك شخص من نوع ليزا ماتينز؟ ربما انتهى الأمر بمجرد وقوفك لتقطع الميل الأخير بحذاء إينا جيتيك ، ها هم يغلقون النوافذ سريعا بالستارات كي يتناسوك. ما أن ينسوك حتى تصبح مقبولا بين الأموات ، في أية حال. و لكن من سيعينك الآن ؟ ربما تقع أيضا في مصيدة في قاع البئر في عرض الصحراء. لا يعلمون أنك على قيد الحياة ، أو أن حياتك سافرة عند حلول الأجل لتموت. لا زال الحاضر المتأنق يحتفظ لها بالدور من فوق الماضي الآثم قليلا. و إشبينتك موزعة مع الرياح. لا تشعر بالرغبة لتناول الغداء. ربما تود بنزهة على الأقدام ، و في أعقابها كوب من الشاي؟ سوف نلتقي بك في نهاية هذا الشهر! هكذا قالوا بصوت مرتفع. و الآن ها هي تدق باستمرار ، لا شك هناك في الأسفل لغز غامض ، حاول أن تخيطه. سوف أراه لو استغرق طوال الليل بعد ذلك شخص آخر من المباحث سيتمكن من تفسيره. أنا حصلت على عقد للعمل كوسيط ، فقط. و لكن رحلتي انتهت و لو كانت لدي نصيحة صغيرة لك ، فهي تمحيص للجوالين ، و للقوالب. ليس بمقدورك أن تخبرنا من ساوم على هدنة في غيابك ، لقد سمح لك بحمل الحقيبة لدى عودتك ، مكدودا ، باستعداد لبداية الدوام في المؤسسة ، و لكن فضاء الجوالين كالح ، ماذا حول الوعد السالب للربيع. لا زال الأولاد يراجعون نصوصهم التي لم تنته ، و هم حقا ليسوا من شأني. هكذا قالت الطاولة للمقعد. كنت محاصرا هنا . هذا كل ما أعرفه ، عن وجه حق. و خلال العفو قمت بنزهة في الخلاء عبر البوابة المفتوحة. الشوارع مزدحمة بالناس ، يركضون إلى الأمام و الخلف ، و يتحدثون بجمل ركيكة. من المفروض أنني كنت في مكان آخر ، و لكن لا أحد يستطيع أن يحدده. و في الفوضى العارمة عدت أدراجي إلى البيت. و الآن الصحفيون يزعجوننا يوميا. لماذا أنا مولود ؟ مزيد من التجارب و الخبرات ؟ لماذا هم يتشاحنون حول الاندماج ؟ لا يبدو أنها غير ضارة مثل أولئك الناس الذين ينصتون هناك ، و في نفس الوقت ، كل شخص يشتبه في الجو و الوطن الجديد. الرياح تقلب صفحة من المجلد القديم ، ثم أخرى و أخرى ، ثم إنها تتصفحها بسرعة لا تسمح لها بالتوقف. لا يوجد هناك شيء في كل الأحوال. هذا هو الوقت لنتحرك نحو جبهة أخرى هي خلف جدارية شفافة لأوراق النباتات ، و البواريد ، و البوارج ، نحو النقطة التي بدأنا منها. بالتأكيد ، الأيام القاتمة ذهبت إلى الأبد ، و لكن الذي تلاشى حقا هو فترة الانتباه. في الخلف حينما أرسلوا من أجلك بمجرد بناء البيت ، كان من النباهة أن تخدع رهاناتك في سبيل توأم منسجم مصنوع من أغطية الأسرة مع رقعة لشعر مستعار بينما أنت تثمن الجدار بواسطة سلم من الحبال سوف يكون الشيء الجديد التالي الذي يعتقد و يتكهن أن الآخرين ليسوا كذلك. بعيدا عن المدينة القديمة تنجم صيحات من مواقف متضاربة ، شخص يفر مع تمامية الوهم الآخر ، شخص يسيء الفهم أيضا ، حتى يأخذ كل العاقلين نظرة واسعة و رمزية ، جوهرة لا تهتم ، دمية الطقس ، من شلالات الضوء المتعاقبة ، بصعوبة أتيقن أنا هنا في هذه الجمهورية الصغيرة المنحوتة من مبادئ خلافية متعددة. هذا يكفي ، بظني ، فأنا خضعت لاستجواب عن حافة أدائي التمثيلي. و ها أنا الآن آمن من الهدوء المشحون و من حفنة الآخرين ، و التناسي المجرد يمكن أن ينقذ حتى ثلاثة و خمسين حياة ، و هي بمقدورها أن تقتسم طاقتك و تتابع النظر إلى أعلى. و لأنه في النهاية كنا الثلاثة الأصليين ، الرئيس و نائب الرئيس و رئيس الخزانة في صفنا. و كنا على وشك أن ندفع مجددا الديون الغامضة و نكون خلاصة المؤسسة و نسلّم ذلك لأولياء أمورنا. هذا هو المهم ، الآن ، و فيما بعد. لا أحد يقول يجب أن تعيش وفق قوانينك. و لكن أخبرني ، ما هي ؟. ما الفرق الذي يصنعه الشخص القادم من مسافة قريبة جدا إلى المسرح المعتم بسخاء ، لو أن الجميع وراءه سوف يضعونك في عين الضوء ، يراقبونك و أنت تطرف بعينيك قليلا ، ثم تواصل المسير ، هم أيضا ، يتابعون إلى الباحة الأكبر ، و كل واحد ينمو في الريح ، في الرمال ، في الخيزران ؟ لأنه حتى لو لم يعاقبك تماما، فالشيء الذي يعيش فيك ، يشهد على أصل التجربة. آه أي كتاب سوف أقرأ الآن ؟ لأنها كلها جديدة ، هي مستعملة ، فها أنا أكتب اسمي على جناح الغلاف الداخلي . انظر ، هذا كتاب آخر لم أقرأه ، لم أكتبه . أمامك كل الوقت لتختار. المصدر : "It Must Be Sophisticated" by John Ashbery , CONJUNCTIONS:19 Fall 1992 . ترجمة : صالح الرزوق - 2008
|
||
          |
| RSS Feeds |
|---|
|
روابط XML
|
| مواقع مهمة |
|---|